Cizojazyčné literární senzace na sociálních sítích. Jaké to jsou a které u nás najdete?

Ti, co čtou v angličtině, mají navíc ohromnou výhodu. Nemusejí čekat na překlad nového dílu oblíbené série. Hned, jak vyjde, lze si ho pořídit třeba i jen v elektronické podobě. Také, co si budeme povídat, překlad do češtiny někdy může být dost kostrbatý a originál je prostě originál. Co se týká obálek, ty zahraniční jsou často víc přitažlivé. Většina knih má i krásnou ořízku a vnitřní kresby. V tomto směru se jim česká vydání již pomalu přibližují

A které knihy na mě ze sociálních sítí přenesly trochu toho svého kouzla? Pár jsem jich pro vás vybrala.

Fourth Wing a Iron Flame

Od minulého roku to stoprocentně bylo Fourth Wing od Rebeccy Yarros, jehož se dočkáte již na konci března v českém překladu. Vychází pod názvem Čtvrté křídlo. U této knihy jsem byla dost skeptická, protože byl kolem ní obrovský boom. Ale sedla mi jako poklice na hrnec.

Měla vše, co na spojení romantiky a fantasy miluju. Originální prostředí vojenské školy pro jezdce na dracích. Hlavní hrdinku, kterou každý absolutně podceňuje, ale co nemá ve svalech, má v mozku a všem to natře. Hlavního hrdinu / záporáka, jenž vám přiroste k srdci a nebudete se ho chtít pustit. A kdyby tohle snad nestačilo: Haló, mají draky a létají na nich! Nechybí ani vyhrocená politická situace a mocenské hry, které přesahují i do minulosti a vy je pomalu odkrýváte spolu s hlavní hrdinkou. Fourth Wing se prostě četlo úplně samo. Bylo to akční, návykové a rozhodně se vracím pro další nášup s knihou číslo dva, Iron Flame.

Fourth Wing a Iron Flame

Letters of Enchantment

Jako další mě obálkou uchvátila duologie Letters of Enchantment, obsahující Divine Rivals a Ruthless Vows, od autorky Rebeccy Ross. Na TikToku čtu na tyhle dvě knihy samou chválu, a proto upoutaly i moji pozornost. Jedná se o srdcebolný fantasy příběhy dvou válečných korespondentů, kteří se zprvu nesnášejí. Ale pojí je magické pouto, které přeroste v lásku. Společně pak musí čelit válečnému konfliktu, a to hned z přední linie.

you are worthy of love. you are worthy to feel joy right now, even in the darkness.

Icebreaker

Od fantasy se přesuneme k young adult oddechovce, kterou zvládnete za jedno odpoledne. Určitě jste o ní už slyšeli nebo ji minimálně viděli v našich knihkupectvích. Fenomén ze školního prostředí. Sportovní romance, jejíž hlavní hrdina vás okouzlí svým megawattovým úsměvem a sluníčkovou povahou. Hlavní hrdinka je kontrolou posedlý bručoun. Protiklady, mezi nimiž funguje chemie od prvního okamžiku. To je Icebreaker od Hannah Grace. Kniha se navíc zabývá i závažnějšími tématy jako je šikana a manipulace.

If He Had Been with Me

A pokud jste v cizojazyčné četbě úplní nováčci, můžete začít třeba něčím kratším a klasickým a nejlépe knihou se zrcadlovým textem, kde je jedna strana česky a druhá anglicky. Při četbě v angličtině jsou navíc nápomocné překladače přímo v mobilu. Čtení cizojazyčných knih mi hodně rozšířilo obzory, především v žánrech, které u nás mají menšinové zastání. Rozhodně bych se už nespokojila jen s českými překlady.